Chopin – Godowsky Études

Pianista virtuose e compositor, Leopold Godowsky (1870-1938) nasceu na Polônia e mais tarde imigrou para os Estados Unidos, onde se naturalizou. Sua carreira de concertista o levou a vários países do mundo, e seu trabalho autoral é composto sobretudo por transcrições ou obras inspiradas em outras, como as Metamorfoses sinfônicas sobre temas de Johann Strauss Jr. e transcrições para piano de obras de Bach e Schubert. Nessa linha encontram-se seus 53 estudos, baseados nos estudos de Chopin. São obras de extrema complexidade técnica, muitas vezes superando os estudos originais. Por esse motivo não são peças frequentemente ouvidas nas salas de concerto e menos ainda gravadas. O premiado pianista russo Boris Berezovsky, no entanto, encarou a tarefa hercúlea e gravou ao vivo 11 dessas obras (bem como outras duas transcrições de Godowsky), em uma impressionante demonstração de domínio técnico. Deixando a experiência ainda mais interessante, executou, antes de quase todas elas, o estudo original de Chopin, fornecendo ao ouvinte ferramentas para melhor perceber as diferenças entre a versão original e a recriação de Godowsky.