Schubert: Transfiguration

O maestro Jordi Savall não para de nos surpreender. Ao trabalho dedicado à música antiga, unindo pesquisa histórica e interpretações de excelência, ele somou recentemente leituras das sinfonias de Beethoven. E agora retoma o interesse pelo começo do período romântico com uma gravação de duas sinfonias de Schubert: a nº 8, Inacabada e a nº 9, a Grande. Ao álbum, gravado com Les Concerts des Nations, ele deu o nome de Transfiguration, ou Transfiguração – e, para explicar a decisão, cita dois versos de Schubert: “Quando quis cantar o amor, eu o transformei em dor; quando quis cantar a dor, a transformei em amor”. No original alemão não acontece como na tradução, que carrega a pobre rima entre amor e dor. Mas a ideia, de qualquer forma, tem muito a ver com a leitura de Savall. Não há exageros na intenção e na sonoridade; da mesma forma, não se procura encaixar na música ideias que ela não tem. O que Savall faz é ressaltar a riqueza das dinâmicas, o equilíbrio na orquestração e a combinação de sonoridades que tornam as peças monumentos à alma humana em sua riqueza e complexidade. Como aconteceu com as sinfonias de Beethoven, resta agora torcer para que seja o começo de um novo ciclo sinfônica integral, pois a sensibilidade de Savall tem muito a nos ensinar sobre o compositor.

Jordi Savall releases his first Schubert album, following a recording of Beethoven’s complete symphonies which largely contributed to renew our vision of the early Romantic repertoire. The Catalan maestro delivers a recording freed from the weight of past traditions to underline the dynamics, the section balance and the timbres that are required in this repertoire. Jordi Savall decided to entitle this album Transfiguration, because, as he explains, we are always astonished at Schubert’s ability to reach this essentially internal and spiritual dimension, this kind of Transfiguration, which he simply sums up as follows in his diary in 1824: ‘My production is the result of my musical knowledge and my pain’ or, to quote a poem he wrote a little earlier:

‘When I wanted to sing love, it turned into pain.

when I wanted to sing pain, it turned into love.’