Tesouros infantis Vol. 1 – Francisco Mignone

As peças infantis para piano solo de Francisco Mignone (1897-1986) são como pequenas joias da nossa música, por isso organizamos toda a série delas em 3 volumes sob o título de Tesouros Infantis. Marcadas por grande inventividade e musicalidade, estas peças são verdadeiro deleite para seus ouvintes, pequenos ou adultos, e se destacam também pelo seu caráter didático para o ensino do instrumento. Chega a surpreender o mergulho que o compositor faz no universo infantil para compor de forma tão elaborada e divertida, usando muitas vezes indicações fora da terminologia convencional nas partituras originais, como mais devagar, bem alegre, com alegria, zangada, pulando e com esperteza, até uma recomendação mais lúdica: “Repete tocando a mão direita uma 8ª acima e a esquerda uma 8ª abaixo. Tocar de olhos fechados. Você é capaz, Anete?” Todas essas indicações foram mantidas aqui.

Esta edição conta com apresentação e revisão técnica de Maria Josephina Mignone, que gravou em CD toda a obra infantil para piano de Francisco Mignone, e com prefácio da pianista e professora Talita Gondim.

***

The children’s pieces for solo piano by Francisco Mignone (1897-1986) are like little gems of our music, which is why we have organized the entire series into 3 volumes under the title Children’s Treasures. Marked by great inventiveness and musicality, these pieces are a real delight to their listeners, children or adults, and also stand out for their didactic character for teaching the instrument. The composer’s dive into the children’s universe to compose in such an elaborate and fun way is surprising, often using references outside the standard terminology, such as mais devagar (slower), bem alegre (very happy), com alegria (with joy), zangada (angry), pulando (jumping), and com esperteza (smartly), even a more playful recommendation: “Repeat, playing the right hand an octave higher and the left an octave lower. Play with your eyes closed. Can you do it, Anete?” All these indications have been kept here.

This edition features an introduction and technical review by Maria Josephina Mignone, who recorded all of Francisco Mignone’s children’s piano works on CD, and a foreword by pianist Talita Gondim.